Lanzamiento del libro de Jorge Romero "Duele, luego existo"
Radio Latin-Amerika tiene sumo agrado en invitar a la presentación del libro "Duele, luego existo" (Det gjør vondt, derfor er jeg) de nuestro colaborador, el periodista Jorge Romero. Dicho lanzamiento tendrá lugar en los locales del Centro Hispano-Noruego el próximo día jueves 29 de agosto, a partir de las 18.30 horas.
El programa contempla la apertura por parte de la Presidenta del centro Bente Østerud, palabras de la editora Yanina López, conversación del autor con el escritor chileno Manuel Spataris y preguntas del público; lectura de textos, presentación artística con André Hadland (Son of ligh) y el duo compuesto por María Orieta y Xavier Valverde.
A continuación les ofrecemos, en español y noruego, las palabras preliminares, un trozo de la presentación que hace Jorge de su obra y los comentarios que aparecen en la contratapa del libro.
PALABRAS PRELIMINARES
Le dije a mi papá: La gente que no sabe español no entenderá esta primera parte. Y el papi me contestó: «Pues quiero que se ocupen de averiguarlo. Bastante trabajo tendrán con los textos sin traducir y harán duras críticas. Es lo que quiero. Que sean tan ácidas que me hagan decir a gritos: Duele, luego existo. También hay errores de sintaxis. Algunos por ignorancia, otros de adrede (sé que el ‘de’ está demás pero lo puse ‘de adrede’ porque me resulta desafiante)»
Silvana
INNLEDENDE ORD
Jeg sa til min far: de som ikke kan spansk, kommer ikke til å forstå den delen. Så svarte pappa: »Det jeg vil er at de skal være opptatte av å finne ut av det. De kommer til å ha mye jobb med uoversatte tekster, og de vil komme med hard kritikk. Det er det jeg ønsker. At den er så gjennomsyret at det får meg til å jamre: Jeg har vondt, derfor eksisterer jeg. Det finnes også syntaks feil. Noen gjennom uvitenhet, andre med vilje (som en utfordring).»
Silvana
DE LA PRESENTACIÓN
"...Entre los años 68 y 71 estudié Periodismo en la Universidad de Concepción desde donde salí con una marca de fábrica: Periodismo de denuncia es lo que cabe. Cualquier injusticia, cualquier atropello, cualquier coima, cualquier abuso de poder. Y ese Periodismo, practicado antes del golpe de estado en circunstancias difíciles y después del golpe en circunstancias peligrosas, es lo que en definitiva me tiene anclado en el polo norte".
FRA PRESENTASJONEN
"...Fra 1968 til 1971 studerte jeg journalistikk ved universitetet i Concepción, hvorfra jeg ble uteksaminert med følgende innstilling: Det er den avslørende journalistikken som gjelder. Uansett hva slags urettferdighet, skadeverk, bestikkelse eller maktmisbruk som måtte forekomme. Å praktisere slik journalistikk var vanskelig før kuppet og livsfarlig etterpå. Det var det som til syvende og sist knyttet meg til Nordpolen".
CONTRATAPA
“… que es tarde para nacer de nuevo/ y no quiero morir aquí/ que quiero volver y no puedo/ que necesito vivir/ Usted comprende, verdad?” “… at det er for sent å bli født på ny/ at jeg vil ikke dø her/ at jeg lengter tilbake og kan ikke/ at jeg higer etter å leve/ Du forstår, ikke sant? “
Jorge Romero, periodista chileno, exiliado en Noruega desde 1979, ha colaborado durante muchos años con Radio Latin-Amerika y la revista sueca Magazin Latino, recopila en este libro poemas y crónicas que dan cuenta de una larga trayectoria y una vida atravesada por el exilio. Para nuestro autor, no es poco lo que duele en los exilios. El suyo le duele por eso sabe que él existe y nos lo cuenta con un lenguaje directo, fresco, con matices propios del hablar chileno y, no menos, con una sabrosa cuota de autoironía y humor oscuro. Duele, luego existo, es el libro de un rebelde que asume el dolor.
Editorial OTRO, Yanina López
«En samling historier fra et levd liv, fortalt med slik poetisk selvinnsikt, observasjon, galgenhumor og tragisk tilnærmelse at jeg lo i kapp med den voksende klumpen i halsen. Formen er på samme tid flytende og fullstendig sammenhengende og bryter ned kulturelle og språklige barrierer. Nydelig!»
André Hadland
Son of light RAP musikker og forfatter
Y, para cerrar con broche de lata toda la irreverencia, desapego a las formalidades y rigideces propias de la beatería, mis propias palabras: "Si el autor fuera otro y me dieran a elegir, votaría por Carta al Padre, Último deseo y los Pequeños Avatares. A lo hecho, pecho. Ánimo, querido amigo. No hay mal que por bien no venga".
Jorge Romero, el autor.
Orgullosos de haber contado durante más de 20 años con la colaboración de Jorge y su programa Terapia Literaria, reiteramos esta invitación. Duele, luego existo (Det gjør vondt, derfor er jeg) de Jorge Romero, se presentará en el Centro Hispano - Noruego, el jueves 29 de agosto, a las 18.30 horas. Entrada liberada. Bienvendos.
Hans Dahle, Radio Latin-Amerika
Ver evento, lanzamiento del libro en Facebook
