Escritor noruego-chileno recibe el Premio Riksmål
El Premio de Literatura de la Asociación del Lenguaje Nacional Noruego (Riksmålsforbundet) de este año ha sido otorgado a Pedro Carmona-Alvarez por su novela "Chiquitita", mientras que el Premio de Libro Infantil y Juvenil se ha concedido a "Ordenes hårreisende hemmeligheter" (Los escalofriantes secretos de las palabras) de Ragnhild Holmås.
La Asociación del Lenguaje Nacional Noruego ha otorgado premios literarios desde 1957. Los galardones se centran especialmente en reconocer las cualidades lingüísticas.
"Chiquitita es brillante en lenguaje y forma, diferente a la mayoría de lo que este jurado ha leído", dijo la líder del jurado, Anne Gaathaug, en un comunicado de prensa.
La descripción del trauma de Pedro Carmona-Alvarez es casi sugestiva y lamentablemente muy relevante. Una narrativa dolorosa y poderosa sobre cómo los niños en fuga quedan marcados de por vida. Es imposible no conmoverse por la historia de Marisol y todo lo terrible que ha experimentado.
Abordando la huida
La historia se centra en Marisol, una niña de ocho años que vive con su extensa familia en una ciudad sin nombre y que, con el tiempo, se ve obligada a huir junto con su familia.
La publicación es en parte autobiográfica y se basa en las propias experiencias del autor al huir del dictadura militar en Chile. Cuando era niño, él y su familia terminaron en un campo de refugiados en Argentina, país que tiene frontera con Chile.
"Terminamos en un lugar que se parece mucho al lugar al que llega Marisol. Era principios de los años 80 en América Latina, cuando todo el continente era como un matadero. En el centro de refugiados, había un torbellino de destinos de diferentes países, seres destrozados, torturados y seres destruidos en fuga. Fue mi primer encuentro con el mundo adulto", declaró en una entrevista con el periodico noruego Dagbladet.
Pedro Carmona-Alvarez, continúa relatando que "Me he centrado a menudo en los traumas políticos o continentales. Esta es la primera vez que coloco a un niño en ese mundo. El libro intenta omitir el lenguaje oficial de estas historias. Marisol es una niña que tiene que lidiar con lo que ha visto. Y tuve que encontrar un lenguaje para eso."
Cultivador cultural por más de 25 años
Carmona-Alvarez nació en la ciudad chilena de La Serena en el año 1972 y debutó como escritor en Noruega en 1997 con la colección de poemas "Helter" (Héroes), que aborda su trasfondo multicultural.
El autor y poeta ha recibido varios premios a lo largo de su carrera, incluyendo el Premio Sult en 2005 y el Premio de la Crítica en 2010 a la mejor traducción.
En los años siguientes, ha publicado varias colecciones de poemas, ha sido coeditor de la revista literaria Vagant y editor de la antología debutante "Signaler" de Cappelen. También tiene experiencia como músico, tanto como artista en solitario como miembro de una banda.
(Con información de Utrop y Dagbladet)
